German grammar: it’s good for something… Or: the difficulties of gender in translation

German grammar has a bad press, but its complexity actually lends itself to a lot of flexibility in expression – particularly when you want to indicate gender. Using the definite articles die/der, noun suffixes (like -in) or gendered adjective endings are all rather simple ways to add the information that the person or thing in question is male or female. … More German grammar: it’s good for something… Or: the difficulties of gender in translation